Мультиязычный тур
Переведите тур на несколько языков, держите сцены в синхроне и дайте каждому посетителю удобный язык интерфейса.
Вы создадите второй язык для тура, переведёте названия сцен и информационные хотспоты и поймёте, как для каждого посетителя выбирается язык интерфейса и язык содержимого. Один тур на нескольких языках экономит время и на съёмке, и на переводе: снимать каждый объект заново не нужно.
Добавляем язык
Откройте раздел Languages в проекте и добавьте нужный язык. Редактор переключится на него, и у каждой сцены, хотспота и формы появится поле для перевода. Исходный язык остаётся главным, поэтому его последующие правки становятся запасным вариантом для остальных. Переводите по смыслу, а не по словам: подписи должны звучать естественно для человека, который читает их впервые.
- Откройте Languages и добавьте новый язык.
- Переведите названия сцен и информационные хотспоты.
- Проверьте стартовую сцену и сообщения формы.
- Опубликуйте, чтобы новый язык стал доступен. Проверьте, что переведены все точки входа тура.
Как выбирается язык
Интерфейс сначала смотрит на параметр языка в ссылке, затем на язык браузера, а потом на язык тура по умолчанию. Посетитель с французским браузером увидит французский интерфейс и, если перевод есть, французское содержимое. Если посетитель не менял язык браузера, он получит язык тура по умолчанию, поэтому проверьте его первым.
Параметр lang в ссылке важнее всего остального. Используйте его в QR-коде или в iframe, когда язык содержимого должен быть зафиксирован, например русский для русскоязычной аудитории.
Держим переводы в синхроне
Сцены общие для всех языков, поэтому новая сцена затрагивает их одновременно. Переведите новое содержимое и опубликуйте снова. Если перевода нет, платформа покажет исходный язык, а не спрячет сцену. Когда сцена обновлена, переведите её заново и опубликуйте вместе с остальными.